[Minecraft.net |DEEP DIVES] 群系漫游：黑森林
本帖最后由 大尾巴狼！ 于 2025-9-29 23:07 编辑!(https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/bl-darkforest-header.jpg)
###### Deep Dives
# 群系漫游：黑森林
> BIOME BUCKET LIST: DARK FOREST
### 独一无二的宝藏在这可怕的森林中等待着勇敢的探险者……
童话传说，民俗故事，还有我上班迟到的借口。它们都包含下面的叙述——一次轻松的林间散步变成了具有威胁性和令人恐惧的经历。
> Fairy tales。Folk stories。My fabricated explanations for being repeatedly late to work。They all feature narratives in which a carefree walk in the woods turns into a threatening and frightening experience.
Minecraft 也大同小异，任何曾经不小心闯入黑森林阴影深处的人都会告诉你这一点。前一分钟，你还在有着苍白树干的桦木森林中快乐的、无忧无虑的漫步；下一秒，你就被高耸的深色橡木包围，顺带开始疑惑你胸口的那根箭矢是从哪来的。
> Minecraft is much the same，as anyone who has ever stumbled into the shadowy depths of a dark forest will be able to tell you。One minute，you're happily strolling past pale-trunked birches without a worry in the world —— the next，you're surrounded by towering dark oaks and wondering where that arrow in your torso came from。
这是因为黑森林是主世界中最危险的生物群系之一。看吧，它们茂密的植被创造了一个如此昏暗的环境，以至于万里无云的日子里敌对生物也会频繁的生成，所以你需要时刻警惕那些嘶嘶作响的怪物。
> That's because dark forests are one of the more hostile overworld biomes。You see，their dense vegetation creates so much gloom that hostile mobs will frequently spawn even in the middle of a cloudless day，so you'll need to be constantly on your guard against hissing ne'er do wells.
但是，那些有勇气直面黑暗的人将会在树丛深处找到独一无二的回报——只要他们不被巨大而扭曲的树根绊倒。那么，拿上你最锋利的剑和功率最大的割草机，让我们把这片黑森林烧成灰。
>But，those with the bravery to confront the dark will find unique rewards in the leafy depths – if they can just avoid tripping and falling on a big twisty root。So，grab your stoutest sword and your loudest strimmer，and join us as we delve into the dark forest。
## 一、拿点深色橡木
> 1.GRAB YOURSELF SOME DARK OAK
黑森林最显著的特征就是那浓密而密不透风的树冠，这树冠即使在明媚的午后也能遮挡大部分的阳光。这种黑森林特有的黑暗是由粗壮的深色橡木造成的，这些异常巨大的树其直径可以长到 2 × 2 。
> The most immediately obvious feature of the dark forest is its thick and impenetrable canopy，which blocks most of the sun's light even in the midst of a balmy afternoon。This characteristic murk is caused by the mighty dark oak，an unusually stocky tree whose trunk grows to a positively chunky 2x2 blocks.
!(https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/bl-darkforest1.png)
_看看这些树的大小！我还特意放了只鸡作为参照物。_
> _Look at the size of those trees! I've helpfully included a chicken for scale._
鉴于这种庞大的植物不会在其他地方自然生长，当你在黑森林昏暗的光线中漫游时，建议你多储备一些深色橡木原木及其木板和去皮原木。毕竟这种木材丰富的色彩是给你的室内设计锦上添花的完美方式。
> Given that this hulking plant doesn't grow anywhere else，you'd be wise to stock up on logs，planks，and stripped logs while you're wandering around in the half-light。After all，the rich colouring of this lumber is the perfect way to lend panache to your interior designs.
## 二、寻找林地府邸
> 2.HUNT FOR A WOODLAND MANSION
如果有一个原因促使你积极的探索黑森林的话，那必然是发现一座林地府邸的期望了。这些绵延的建筑不会在其他生物群系生成，所以如果你想对其中的财富宣誓主权，你就必须要勇敢地面对树丛的黑暗。
> If there's one reason that you'd actively hunt out a dark forest，it's in the hopes of discovering a woodland mansion。These sprawling structures generate in no other biome，so if you want to claim their riches for yourself，you're going to have to brave the arboreal dark.
尽管林地府邸规模庞大，但在深色橡木树叶的遮挡中它们往往出奇地难以被发现。更棘手的是，不是每一片黑森林生物群系都会生成林地府邸，所以你如果真的想去拜访的话，最好去寻找一位制图师来换取林地冒险家地图。
> Despite their considerable size，woodland mansions are often surprisingly hard to spot in the tangle of woodland foliage。To make matters even trickier for you，not every dark wood generates a woodland mansion，so you'd be wise to visit a Cartographer and trade for the woodland explorer map if you're serious about paying one a visit。
!(https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/bl-darkforest2.png)
_这座豪宅气势恢宏，顺便再次以鸡作为参照物。_
> _The mansion is imposingly huge. Chicken, once again, for scale._
那么，当你最终找到一座林地府邸时，你能找到什么？首先，最重要的，是相当数量的敌对生物。手持斧子的卫道士和释放魔法的唤魔者在林地府邸的走廊中游荡，这让林地府邸对于毫无戒心者成为了一个危险的地方。如果这还不够让人闻风丧胆的话，林地府邸那些没有光照的房间很暗，诸如苦力怕和骷髅之类的敌对生物也会在这些房间在生成。
> So，what can you expect to find once you've finally tracked down a woodland mansion？First and foremost，quite a lot of hostile mobs。Axe-toting vindicators and spellcasting evokers roam the halls，making it a dangerous place for the unsuspecting and unprepared。As if that wasn't yelp-inducing enough，unlit rooms are frequently dark enough for creepers and skeletons and other hostile mobs to spawn too.
但是，倘若你没有被脾气暴躁的灾厄村民立刻赶出去的话，林地府邸的许多房间里都藏有装满战利品的宝箱（它们藏的很深，所以一定要仔细搜寻）。同时，林地府邸还是获得悦灵的极好来源，通常你可以在建筑内的某个地方看到一大群这种能收集物品的小可爱被关在监狱栏杆后面。更重要的是，许多林地府邸都有隐藏房间，里面有更为珍贵的宝藏，所以在探索时要注意建筑内的特殊之处，并考虑从外面观察林地府邸来检查你是否已经探索过所有房间。
> But，assuming that you're not immediately bludgeoned into submission by an ill-tempered illager，the woodland mansion's many rooms are often home to treasure chests of loot (they're tucked away，so be sure to search carefully)。Mansions are also an excellent source of allays，and you can usually find an entire flock of these item-gathering cuties locked away behind prison bars somewhere within the building。What's more，many mansions have secret rooms that host even more valuable treasures，so keep your eyes peeled for architectural oddities as you explore，and consider viewing the mansion from outside in order to check that you've explored it all。
!(https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/bl-darkforest3.png)
_我原本想夸赞一下这些卫道士的装修品味，结果他们拿着斧头就冲过来了。真是恶劣_
> _I tried to compliment this vindicator's taste in furnishings and they just charged at me with an axe. Wretched manners._
似乎上述的事情还不够诱人，这座建筑也是寻找能将你从死亡边缘带回来的物品的最佳地点。这就是……
> As if all that wasn't tantalising enough，the mansion is also the best place to find an item with the power to bring you back from the brink of death itself。Which leads us to…
## 三、获得不死图腾
> 3.CLAIM A TOTEM OF UNDYING
只有一种方式获得不死图腾，那就是痛殴持有它们的可怕的唤魔者的其中一位。这意味着你会紧张的等待劫掠途中生成这些施法的灾厄村民。
> There's only one way to get your mitts on a Totem of Undying，and that's by clobbering one of the fearsome evokers that carries them。That means that you'd normally to nervously wait for an illager raid in order for one of those spell-slinging meanies to turn up。
好吧，这里有个好消息和坏消息。林地府邸是唤魔者的老家，所以你能获取大量的不死图腾，同时还要躲避他们强大的魔法攻击。芜湖……？
> Well，here's some good news that also happens to be bad news: the woodland mansion is typically home to loads of evokers，so you'll have lots of opportunities to try to grab a totem of undying while you desperately try to evade their powerful magical attacks。Hooray？
!(https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/bl-darkforest4.png)
_你应该避免被复数个唤魔者同时攻击，以免消耗你刚提的不死图腾——来自我个人的痛苦经历。_
> _I speak from bitter experience when I say that you should try to avoid getting wasting your hard-earned totem by getting blasted by another nearby evoker._
## 四、潜入繁茂洞穴
> 4.DIVE INTO A LUSH CAVE
虽然繁茂洞穴不总是在黑森林生物群系下方生成，但它们确实很有可能在这个茂密的森林地下出现。这是因为繁茂洞穴更有可能出现在湿度较高的地区。
> While lush caves are by no means unique to the dark forest，they do have a high likelihood of generating beneath this densely wooded biome。That's because lush caves are more likely to appear in areas of high humidity.
所以，当你在林地府邸中疗伤时，为什么不去 Minecraft 中视觉上最舒缓的生物群系之一进行一次轻松有趣的洞穴探险呢？我悟了，这刚好是在与一群不守规则的灾厄村民搏斗一番后的良药。
> So，while you nurse your cuts and bruises from your foray into the woodland mansion，why not engage in a spot of light spelunking in one of Minecraft's most visually soothing biomes。It's just the tonic after fighting for your life against a horde of unruly illagers，I find。
!(https://www.minecraft.net/content/dam/minecraftnet/games/minecraft/screenshots/bl-darkforest5.png)
_我感觉好多了……除了还是有点流血。_
> _I feel better already. Except for all the bleeding._
那么你知道了4种能让你充实度过在黑森林中的时间的办法。下一次我会继续为你带来更多穿越另一个生物群系的小知识——前提是我能从这些钝器伤中恢复过来的话……
> So there you have it: four ways to make the very most of your time in the dark forest。Join us next time，when I'll be on hand to guide you through another biome – if I ever recover from all these blunt-force injuries。
---
**【[大尾巴狼！](https://mcbbs.wiki/r/7a)译自[官网 2025 年 9 月 18 日发布的 Bucketlist Dark Forest](https://www.minecraft.net/en-us/article/bucketlist-dark-forest)】**
【本文排版借助了：(https://www.mczwlt.net/resource/ilm1b1xr)】
=== Powered by SPXX 3.0.1 with love ===
=== Converted at 2025-09-29 21:54 +1000 ===
页:
[1]